Bu Kullanım Şartları, Seyrüsefer Takip uygulamasını ve hizmetlerini kullanımınızı düzenler. Uygulamayı kullanmaya devam ederek bu şartları kabul etmiş sayılırsınız.
1 Hizmet Tanımı
Seyrüsefer Takip, KKTC'deki araç sahiplerinin seyrüsefer, sigorta ve muayene tarihlerini takip etmesi ve araç giderlerini yönetmesi için geliştirilmiş bir mobil uygulamadır. iOS ve Android platformlarında kullanılabilir.
Hizmet, Erda Sherebet (Sherebet Developers) tarafından sağlanmaktadır.
2 Hesap Koşulları
- Kayıt için 13 yaşından büyük olmanız gerekmektedir.
- Hesap bilgilerinizin doğruluğundan siz sorumlusunuz.
- Hesabınızın güvenliğini korumak sizin sorumluluğunuzdadır.
- Suistimali önlemek amacıyla, bir cihazda yalnızca bir hesap açılabilir.
3 Ücretsiz ve Premium Plan
Seyrüsefer Takip iki plan sunmaktadır:
-
Ücretsiz Plan: 1 araç için süresiz, sınırsız gider ve hatırlatma kaydı. Herhangi bir ödeme gerekmez.
-
Premium Aylık: 99 TL/ay — sınırsız araç ekleme.
-
Premium Yıllık: 799 TL/yıl (ilk abonelere kampanya dahilinde 399 TL) — sınırsız araç ekleme.
💳 Tüm ödemeler mobil uygulama içinde, Apple App Store veya Google Play Store'un kendi satın alma sistemi üzerinden yapılır. Web tarayıcısı üzerinden herhangi bir ödeme alınmaz.
4 Abonelik ve Ödeme
- Ödemeler Apple App Store veya Google Play Store'un güvenli ödeme altyapısı üzerinden işlenir.
- Aboneliğiniz, Apple/Google hesap ayarlarınızdan yönetilir ve iptal etmediğiniz sürece otomatik yenilenir.
- Abonelik yenileme ve iptal kuralları, kullandığınız mağazanın (App Store/Play Store) kendi politikalarına tabidir.
5 İptal ve İade Politikası
Aboneliğinizi istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz (App Store/Play Store abonelik ayarlarınızdan). İptal sonrası mevcut dönem sonuna kadar premium özelliklerden yararlanmaya devam edersiniz.
⚠️
Önemli: Ödemeleriniz doğrudan Apple/Google tarafından tahsil edildiği için,
iade talepleri de doğrudan Apple veya Google'a yapılmalıdır — biz ödeme bilgilerinize erişemediğimiz ve parayı tahsil etmediğimiz için iade işlemini kendimiz gerçekleştiremiyoruz.
🍎
iOS için: reportaproblem.apple.com
🤖
Android için: Google Play Store → Sipariş Geçmişi üzerinden
🇪🇺 Avrupa Birliği tüketicileri için geçerli olan 14 günlük cayma hakkı, satın alma işlemini gerçekleştiren mağazanın (Apple/Google) kendi politikaları çerçevesinde uygulanır.
6 Kabul Edilemez Kullanım
Aşağıdaki kullanımlar kesinlikle yasaktır:
- Uygulamayı yasadışı amaçlarla kullanmak
- Sisteme yetkisiz erişim sağlamaya çalışmak
- Başkalarının verilerine izinsiz erişmek
- Uygulamayı tersine mühendislikle çözmeye çalışmak
- Cihaz bazlı hesap kısıtlamasını (bir cihaz bir hesap kuralını) aşmaya çalışmak
- Hizmetin işleyişini bozmak veya aşırı yük bindirmek
7 Sorumluluk Sınırlaması
Seyrüsefer Takip, hatırlatma ve gider takip aracıdır; resmi bir kurum veya devlet dairesi değildir. Seyrüsefer, sigorta ve muayene ile ilgili resmi ve nihai sorumluluk tamamen araç sahibine aittir.
⚠️ Push bildirimlerinin iletimi, cihazınızın işletim sistemi, internet bağlantısı veya bildirim ayarlarınız gibi bizim kontrolümüz dışındaki faktörlere bağlıdır. Bir bildirimin gecikmesi veya ulaşmaması durumunda oluşabilecek herhangi bir gecikme cezası, zarar veya kayıptan Sherebet Developers sorumlu tutulamaz. Uygulama, resmi tarihleri hatırlatmaya yardımcı bir araçtır, tek bilgi kaynağınız olmamalıdır.
8 Hizmet Değişiklikleri
Sherebet Developers, Seyrüsefer Takip'i önceden bildirim yaparak veya yapmadan güncelleme, değiştirme veya durdurma hakkını saklı tutar. Önemli değişiklikler kullanıcılara e-posta ile bildirilecektir.
9 Hesap Silme
Uygulama içinde Ayarlar → Hesabımı Sil yoluyla, şifre doğrulaması ile hesabınızı ve tüm verilerinizi anında ve kalıcı olarak silebilirsiniz. Hesap silme işlemi geri alınamaz.
Not: Hesap silme, aktif aboneliğinizi otomatik iptal etmez — aboneliğinizi ayrıca App Store/Play Store ayarlarından iptal etmeniz gerekir.
10 Uygulanacak Hukuk
Bu şartlar Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti hukuku kapsamında değerlendirilir. AB tüketicileri için ilgili AB tüketici koruma mevzuatı da geçerliliğini korur.
11 İletişim
Kullanım şartları ile ilgili sorularınız için:
These Terms of Service govern your use of the Seyrüsefer Takip application and services. By continuing to use the application, you agree to these terms.
1 Service Description
Seyrüsefer Takip is a mobile application developed to help vehicle owners in TRNC track road tax, insurance, and inspection dates, and manage vehicle expenses. It is available on iOS and Android platforms.
The service is provided by Erda Sherebet (Sherebet Developers).
2 Account Terms
- You must be over 13 years old to register.
- You are responsible for the accuracy of your account information.
- Maintaining the security of your account is your responsibility.
- To prevent abuse, only one account may be opened per device.
3 Free and Premium Plans
Seyrüsefer Takip offers two plans:
-
Free Plan: Unlimited use for 1 vehicle, with unlimited expense and reminder records. No payment required.
-
Premium Monthly: 99 TL/month — unlimited vehicles.
-
Premium Yearly: 799 TL/year (399 TL for first subscribers as part of a launch promotion) — unlimited vehicles.
💳 All payments are made within the mobile app, through Apple App Store's or Google Play Store's own purchase system. No payment is taken through a web browser.
4 Subscription and Payment
- Payments are processed through Apple App Store's or Google Play Store's secure payment infrastructure.
- Your subscription is managed from your Apple/Google account settings and renews automatically unless cancelled.
- Renewal and cancellation rules are subject to the policies of the store (App Store/Play Store) you used.
5 Cancellation and Refund Policy
You may cancel your subscription at any time (from your App Store/Play Store subscription settings). After cancellation, you continue to enjoy premium features until the end of the current period.
⚠️
Important: Since your payments are collected directly by Apple/Google,
refund requests must also be made directly to Apple or Google — we cannot process refunds ourselves as we do not have access to your payment details or collect the payment.
🍎
For iOS: reportaproblem.apple.com
🤖
For Android: Via Google Play Store → Order History
🇪🇺 The 14-day right of withdrawal applicable to European Union consumers is exercised according to the policies of the store (Apple/Google) that processed your purchase.
6 Prohibited Use
The following uses are strictly prohibited:
- Using the application for illegal purposes
- Attempting to gain unauthorized access to the system
- Accessing other users' data without permission
- Attempting to reverse engineer the application
- Attempting to circumvent the one-account-per-device restriction
- Disrupting the service or causing excessive load
7 Limitation of Liability
Seyrüsefer Takip is a reminder and expense tracking tool; it is not an official government body. Official and final responsibility for road tax, insurance, and inspection matters rests entirely with the vehicle owner.
⚠️ Delivery of push notifications depends on factors outside our control, such as your device's operating system, internet connection, or notification settings. Sherebet Developers cannot be held responsible for any late fees, damages, or losses arising from a delayed or undelivered notification. The application is a helpful aid for remembering official dates and should not be your sole source of information.
8 Service Changes
Sherebet Developers reserves the right to update, modify or discontinue Seyrüsefer Takip with or without prior notice. Important changes will be communicated to users via email.
9 Account Deletion
From within the app, via Settings → Delete My Account, you can instantly and permanently delete your account and all your data with password confirmation. Account deletion cannot be undone.
Note: Deleting your account does not automatically cancel an active subscription — you must separately cancel your subscription from your App Store/Play Store settings.
10 Governing Law
These terms are governed by the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus. For EU consumers, relevant EU consumer protection legislation also remains in effect.
11 Contact
For questions about the terms of service:
Настоящие Условия использования регулируют использование вами приложения и услуг Seyrüsefer Takip. Продолжая использовать приложение, вы соглашаетесь с этими условиями.
1 Описание услуги
Seyrüsefer Takip — это мобильное приложение, разработанное, чтобы помочь владельцам автомобилей в ТРСК отслеживать сроки дорожного налога, страховки и техосмотра, а также управлять расходами на автомобиль. Доступно на платформах iOS и Android.
Услуга предоставляется Erda Sherebet (Sherebet Developers).
2 Условия аккаунта
- Для регистрации вам должно быть больше 13 лет.
- Вы несёте ответственность за точность информации вашего аккаунта.
- Поддержание безопасности вашего аккаунта — ваша ответственность.
- Для предотвращения злоупотреблений на одном устройстве может быть открыт только один аккаунт.
3 Бесплатный и Premium планы
Seyrüsefer Takip предлагает два плана:
-
Бесплатный план: Неограниченное использование для 1 автомобиля, с неограниченными записями расходов и напоминаний. Оплата не требуется.
-
Premium Ежемесячно: 99 TL/месяц — неограниченное количество автомобилей.
-
Premium Ежегодно: 799 TL/год (399 TL для первых подписчиков в рамках промо-акции запуска) — неограниченное количество автомобилей.
💳 Все платежи производятся внутри мобильного приложения, через собственную систему покупок Apple App Store или Google Play Store. Оплата через веб-браузер не производится.
4 Подписка и оплата
- Платежи обрабатываются через безопасную платёжную инфраструктуру Apple App Store или Google Play Store.
- Ваша подписка управляется из настроек вашего аккаунта Apple/Google и продлевается автоматически, если не отменена.
- Правила продления и отмены регулируются политиками магазина (App Store/Play Store), который вы использовали.
5 Политика отмены и возврата средств
Вы можете отменить подписку в любое время (из настроек подписки App Store/Play Store). После отмены вы продолжаете пользоваться premium-функциями до конца текущего периода.
⚠️
Важно: Поскольку ваши платежи собираются напрямую Apple/Google,
запросы на возврат средств также должны направляться напрямую в Apple или Google — мы не можем обработать возврат самостоятельно, так как не имеем доступа к данным вашей оплаты и не собираем платёж.
🍎
Для iOS: reportaproblem.apple.com
🤖
Для Android: Через Google Play Store → История заказов
🇪🇺 Право на отказ в течение 14 дней, применимое к потребителям Европейского Союза, реализуется в соответствии с политиками магазина (Apple/Google), обработавшего вашу покупку.
6 Запрещённое использование
Строго запрещены следующие виды использования:
- Использование приложения в незаконных целях
- Попытки получить несанкционированный доступ к системе
- Доступ к данным других пользователей без разрешения
- Попытки обратного проектирования приложения
- Попытки обойти ограничение "один аккаунт на устройство"
- Нарушение работы сервиса или создание чрезмерной нагрузки
7 Ограничение ответственности
Seyrüsefer Takip — это инструмент для напоминаний и учёта расходов, а не официальный государственный орган. Официальная и окончательная ответственность за вопросы дорожного налога, страховки и техосмотра полностью лежит на владельце автомобиля.
⚠️ Доставка push-уведомлений зависит от факторов, находящихся вне нашего контроля, таких как операционная система вашего устройства, интернет-соединение или настройки уведомлений. Sherebet Developers не несёт ответственности за любые штрафы за просрочку, ущерб или убытки, возникшие из-за задержки или недоставки уведомления. Приложение является вспомогательным инструментом для напоминания об официальных датах и не должно быть вашим единственным источником информации.
8 Изменения услуги
Sherebet Developers оставляет за собой право обновлять, изменять или прекращать работу Seyrüsefer Takip с предварительным уведомлением или без него. О важных изменениях пользователи будут уведомлены по электронной почте.
9 Удаление аккаунта
В приложении через Настройки → Удалить мой аккаунт вы можете мгновенно и навсегда удалить свой аккаунт и все данные с подтверждением паролем. Удаление аккаунта нельзя отменить.
Примечание: удаление аккаунта не отменяет автоматически активную подписку — вам необходимо отдельно отменить подписку в настройках App Store/Play Store.
10 Применимое право
Настоящие условия регулируются законодательством Турецкой Республики Северного Кипра. Для потребителей ЕС также сохраняет силу соответствующее законодательство ЕС о защите прав потребителей.
11 Контакты
По вопросам, связанным с условиями использования: